翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情

摘要:北京时间20200214关于【翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情】的具体情况和说明,让www.sdbtzgjx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

今年在太原和姥姥一起过春节的刘婧,怎么都没有想到,因疫情宅在家里的她,竟然还能为抗击疫情出一份力,成为一名特殊的志愿者,为此她还重新捡起自己大学的专业——日语。这一切,还要从山西师范大学日语系微信群一则招募信息说起。

紧急招募

27岁的刘婧,就职于中铁十七局集团五公司,参加工作只有两年。在山西师范大学上学时,她学的是日语专业,工作后专业不对口,日语渐渐被“束之高阁”,只是偶尔看看日语书籍和日语影视剧。

春节期间,新冠肺炎疫情形势越来越严峻。刘婧被那些在战“疫”一线的“逆行者”感动着,也想为抗击疫情做贡献,但宅在家里,感觉自己什么也做不了。1月26日(大年初二),刘婧在山西师范大学日语系微信群看到一则信息:武汉新冠肺炎指挥中心应急保障组招募翻译志愿者。

原来,疫情暴发后,每天都有很多从海外捐赠来的包括药品在内的医疗物资。由于这些物资数量多、种类杂,且产自不同国家,需要翻译其说明书并比对我国使用标准,以确定是否适用。武汉新冠肺炎指挥中心应急保障组的翻译人员根本忙不过来。一方面是大量的爱心捐赠物需要及时投入使用,另一方面,语种繁多担心忙中出错,所以保障组便通过多种渠道紧急招募英语、日语、韩语、西班牙语等专业人员参与说明书翻译工作。

搞明情况后,刘婧毫不犹豫地通过扫二维码加入了“武汉志愿者翻译群”,随即翻箱倒柜找出大学时用的卡西欧电子词典,还启用了很久不用的笔记本电脑。

重拾专业

刘婧加入之初,翻译群仅有一两百人。之后,加入的人越来越多。群中细分为各语种的小群,小群又分为小组。目前,刘婧这个日语小组的人数已达70多人,而整个日语翻译群的人数,已有400多人,日语群里不但有从事翻译和医学的专业人员,还有很多高校的师生。

成为志愿者后,她密切注意电脑屏幕,看微信群有没有发布翻译任务。“组长会以图片形式发送翻译任务,我们就会随机领取图片翻译。”刘婧入群的第二天,从日本运到武汉3000件防护服,并附有详细的说明书。组长以图片形式发送翻译任务,刘婧随机领到图片开始工作。

因说明书中有大量医学专业术语,为防止出错,刘婧借助翻译机、书籍等,实在拿不准的词语就求助在日本的朋友。目前,她所在的小组已翻译出多篇关于海外采购防护用品的相关标准意见,为购买海外防疫医用耗材拿出清晰的标准和指引。

收获感动

入群后,刘婧每天要翻译500字到1000多字。最近的一次翻译任务,她花了近3个小时的时间。

“我们每个组员都在努力加快翻译速度,争取翻译完领取下一个任务。只有准确高效的翻译,才能更快地让海外的爱心捐赠投入使用。”刘婧说。

姥姥看到刘婧忙得废寝忘食,很心疼,便劝她在家多运动别老盯着电脑。

刘婧告诉姥姥她现在做的事,还讲了抗击疫情的形势。老人一听大加赞赏,说这个工作很有意义并为她加油鼓劲。

其间,有一件事令刘婧十分振奋:当同学、朋友得知她在为抗击疫情而翻译时,纷纷要求加入日语组,以共同探讨翻译中遇到的难题。甚至远在日本留学的同学,和自己游学时接触到的日本友人都纷纷询问她关于捐赠口罩、药品的渠道与方式。

“感谢每一位翻译成员的全心付出!”“随时待命!”“来得晚,请求补位。”……看着翻译群里的对话信息,刘婧每天都在感动中默默等待着新的任务……

本报记者 郭晓华 通讯员 王珍珍

原标题:翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情


查看更多

实时推荐

铜梁区区长姜国杰:建设高质量发展先行区和高品质生活典范区
推荐 2020-09-25 09:37 325 6754
新三板市场活跃度提升 今年以来成交额同比增长近六成
推荐 2020-09-25 09:37 534 1924
雨花新上笋盘,梅苑家园三居室,首付仅27万!折下来每平才0.7万
推荐 2020-09-25 09:37 400 7352
绵绵用力 织密山南卫生健康保障网
推荐 2020-09-25 09:37 165 6446
绍兴外贸基本盘稳步向好
推荐 2020-09-25 09:36 775 5650
53岁茹萍依旧很有气质与二婚老公恩爱22年如初,女儿比她还美
推荐 2020-09-25 09:36 318 2820
“女大十八变”的5位女星,杨紫、鞠婧祎没啥,看到杨颖:厉害了
推荐 2020-09-25 09:36 421 7506
翻越大山送温暖,无限极开展“爱心敬老”公益活动
推荐 2020-09-25 09:36 212 1117
稳定发挥,默里第一节7中6砍下12分
推荐 2020-09-25 09:36 862 2579
效率超高!戴维斯首节6投6中拿到14分
推荐 2020-09-25 09:36 561 6154
湖人重大变阵发威,霍华德9分钟砍8分8板,3巨头压制约基奇
推荐 2020-09-25 09:36 105 9024
湖人三巨头单节32分!魔兽首发成终极大招 穆雷暴走扛球队进攻
推荐 2020-09-25 09:36 108 2477
烟台南山公园人工湖新增亲水平台 将于国庆假期正式开放
推荐 2020-09-25 09:36 568 5416
“15分钟生活圈”方便丽水百姓生活
推荐 2020-09-25 09:36 372 7494
西青刚需小区大盘点!每平2.5万,富力津门湖(江湾广场)一居室遭疯抢,首付才48万!
推荐 2020-09-25 09:36 493 7954
金华市消费扶贫破解对口地区农产品卖难
推荐 2020-09-25 09:36 827 9423
“老将”迷神重返战场,TES喜提秋季赛首胜
推荐 2020-09-25 09:36 436 1083
外媒实测:只需几分钟就可升至Windows 10 October 2020功能更新
推荐 2020-09-25 09:36 423 8567
16项提前完成!烟台100项重点民生事项稳步推进
推荐 2020-09-25 09:36 424 6682
嘉兴秀洲实现企业不动产登记“一窗受理”
推荐 2020-09-25 09:36 185 6361
江岸区最值钱的还是学位房,均价1.4万的悦秀苑三居室,首付仅37万!速看
推荐 2020-09-25 09:36 669 1560
五华区楼市大揭秘 !版筑翠园新上四居室,均价才2.9万,首付只要91万!
推荐 2020-09-25 09:36 114 5100
本周精选张家港捡漏房,首付34万就能买到二居室,暨阳新村最新均价2.4万
推荐 2020-09-25 09:36 913 1697
渝北刚需小区大盘点!每平1万,水竹苑(一区)一居室遭疯抢,首付才16万!
推荐 2020-09-25 09:36 727 2580
鼓楼重点学位房最新价格出炉,迎江园小区二居室,均价仅8.6万,首付仅170万起!
推荐 2020-09-25 09:36 702 5178
渝北潜力盘流出!龙山小区三居室,均价仅1.2万,首付仅54万起!
推荐 2020-09-25 09:36 768 8352
9月25日起烟台开展节前安全生产“驻在式”检查!
推荐 2020-09-25 09:36 936 694
新城新上笋盘,天马小区二居室,首付仅30万!折下来每平才1万
推荐 2020-09-25 09:36 532 1421
她是唐嫣好闺蜜,因吃火锅被高富帅看上,今36岁被丈夫宠成少女
推荐 2020-09-25 09:36 570 2509
7年前绝平英雄再救主!哈马:只要我在一天 就会守护拜仁球衣
推荐 2020-09-25 09:36 254 3200
洪山区一周好房速递,这套二居室均价1.3万,首付32万就能搬进香水湾!
推荐 2020-09-25 09:36 334 4372
谭松韵近照元气满满,30岁童颜依旧,小细节还能看出丧母之痛?
推荐 2020-09-25 09:36 628 3358
精准对比分析研判丽水不断深化餐饮浪费整治行动
推荐 2020-09-25 09:36 187 2290
九龙坡新上笋盘,同心家园(A区)一居室,首付仅21万!折下来每平才1.3万
推荐 2020-09-25 09:36 668 5987
惠阳刚需小区大盘点!每平0.9万,铁湖书院三居室遭疯抢,首付才28万!
推荐 2020-09-25 09:36 685 5297
《夺冠》背后功臣是咱厦门人
推荐 2020-09-25 09:36 991 9587
硚口区刚需小区大盘点!每平1.3万,云鹤小区二居室遭疯抢,首付才33万!
推荐 2020-09-25 09:36 692 5168
以物换物?以色列与意大利达成“互惠”军购协议
推荐 2020-09-25 09:36 415 1578
为何西部决赛第三场湖人惜败掘金?球迷第二次发声,这回说了真话
推荐 2020-09-25 09:35 179 9822
有种少见叫女星短发,张予曦干练,赵露思可爱,看到关晓彤:难怪
推荐 2020-09-25 09:35 321 9938
原创 《走在回家的路上》姜昆回望曲艺生涯 启程黑土地追忆“青春”
推荐 2020-09-25 09:35 555 5480
裕华刚需小区大盘点!每平2.2万,中冶德贤公馆三居室遭疯抢,首付才92万!
推荐 2020-09-25 09:35 822 961
市南学位房大盘点,中海银海一号二居室,首付仅78万!折下来每平才2.8万
推荐 2020-09-25 09:35 541 4593
江干新上笋盘,福雷德广场四居室,首付仅105万!折下来每平才2.7万
推荐 2020-09-25 09:35 281 9227
雁塔新上笋盘,紫郡长安三居室,首付仅64万!折下来每平才1.6万
推荐 2020-09-25 09:35 852 4475
綦江刚需上车神盘,业主贱卖綦河名居三居室,每平仅0.4万,首付仅9万!
推荐 2020-09-25 09:35 1000 3806
温江刚需上车神盘,业主贱卖西班牙森林一期六居室,每平仅1.2万,首付仅88万!
推荐 2020-09-25 09:35 860 5343
二七刚需上车神盘,业主贱卖二道街小区二居室,每平仅0.9万,首付仅22万!
推荐 2020-09-25 09:35 480 8930
西湖房子遭业主贱卖!自降5万,金地自在城(乐活湾)三居室遭疯抢,首付才93万!
推荐 2020-09-25 09:35 535 8754
95后闺蜜俩恋上“极品高端男友”,之后发生的事…令人崩溃
推荐 2020-09-25 09:35 364 4939
鼓楼楼市大揭秘 !碧树园新上三居室,均价才7.6万,首付只要199万!
推荐 2020-09-25 09:35 627 6974
抓住孩子,托起老人他在冰冷的河水里救起两条命
推荐 2020-09-25 09:35 329 3011
即墨刚需小区大盘点!每平1.2万,兴华景园(38甲号)二居室遭疯抢,首付才29万!
推荐 2020-09-25 09:35 442 3465
綦江潜力盘流出!名扬国际广场二居室,均价仅0.6万,首付仅15万起!
推荐 2020-09-25 09:35 413 9583
梁溪刚需小区大盘点!每平2.2万,弘阳上品三居室遭疯抢,首付才74万!
推荐 2020-09-25 09:35 686 3566
置业芙蓉必看!价格喜人,每平1.9万!湘域城邦一居室,首付25万
推荐 2020-09-25 09:35 900 2627
花都刚需小区大盘点!每平1.7万,华贵苑三居室遭疯抢,首付才56万!
推荐 2020-09-25 09:35 580 5636
鄞州这么火,还降价卖?这套四居室直降22万,首付209万就能搬进汇悦湾花苑!
推荐 2020-09-25 09:35 785 2114
越秀核心区新上好房,均价4.2万的越华路小区二居室,首付仅61万!速看
推荐 2020-09-25 09:35 367 8533
不去陕北也能听民歌?这个国庆最炫旅游攻略教你玩转西安白鹿仓
推荐 2020-09-25 09:35 481 9128
FB为内部员工言论增加更多指导方针,禁止在个人资料照片中出现政治图片
推荐 2020-09-25 09:35 420 6876
新式CD机,蓝牙无线聆听,音乐更多一层质感
推荐 2020-09-25 09:35 480 5834
金水学位房全面评测,富邦铭邸新上三居室,均价才1.4万,首付只要64万!
推荐 2020-09-25 09:35 287 1120
千年碧水 再展芳华——查干湖生态保护和生态旅游发展项目建设侧记
推荐 2020-09-25 09:34 983 1051
揭露传销危害性 提高群众防范意识
推荐 2020-09-25 09:34 210 2885
拥抱数字经济 做“金山云感知城市”优质合伙人
推荐 2020-09-25 09:34 193 5681
霍华德首节4中4得到8分8篮板,其中4个为进攻篮板
推荐 2020-09-25 09:34 315 4729
19岁开5家公司,每笔进账成百万上千万!“年少有为”背后是横跨5省17市的诈骗大案
推荐 2020-09-25 09:34 892 4946
河北一周好房速递,这套三居室均价1.4万,首付87万就能搬进君临大厦!
推荐 2020-09-25 09:34 843 4157
学位房盘点之碑林篇,业主贱卖东方星座三居室,每平仅1.1万,首付仅56万!
推荐 2020-09-25 09:34 276 7938
红桥学位房全面评测,先春园(隆春里)新上一居室,均价才3.3万,首付只要47万!
推荐 2020-09-25 09:34 748 7944
置业南岸必看!价格喜人,每平1.6万!金辉城春上南滨三居室,首付65万
推荐 2020-09-25 09:34 697 3816
余杭降价房流出!首付88万就能买到三居室,万泰城章某业主自降15万!
推荐 2020-09-25 09:34 704 3984
长沙县刚需小区大盘点!每平0.9万,圆梦康乐城一居室遭疯抢,首付才11万!
推荐 2020-09-25 09:34 536 5975
2020年9月25日大连要闻快报
推荐 2020-09-25 09:34 278 8507
NASA 2024年重返月球计划在很大程度上取决于能否从国会获得资金
推荐 2020-09-25 09:34 451 2944
1药网携手拜耳医药 共拓互联网医药健康广阔蓝海
推荐 2020-09-25 09:34 124 1506
199元国庆八天可享“无限乘”
推荐 2020-09-25 09:34 217 4775
原创 秋天进补别错过这道菜,不炒不炸,简单3步,快手易做营养高!
推荐 2020-09-25 09:34 978 7410
本周精选龙岗捡漏房,首付94万就能买到二居室,桂芳园最新均价4.5万
推荐 2020-09-25 09:34 737 3799
本周精选綦江捡漏房,首付13万就能买到二居室,元方新城(A区)最新均价0.7万
推荐 2020-09-25 09:34 796 3969
大众ID 4 Pro预订渠道开启
推荐 2020-09-25 09:34 830 4811
官渡区新上笋盘,格拉斯香水小镇三居室,首付仅42万!折下来每平才1万
推荐 2020-09-25 09:34 275 797
本周精选江宁捡漏房,首付124万就能买到四居室,银城一方山最新均价3万
推荐 2020-09-25 09:34 928 7693
城阳潜力盘流出!盛世美域三居室,均价仅1万,首付仅39万起!
推荐 2020-09-25 09:34 664 2717
慈禧酷爱看戏,还喜欢官员作陪,每到这时官员哭了,太监却笑了
推荐 2020-09-25 09:34 488 3696
这才是吴中真实房价!降价2万后,合景领峰三居室,首付只要92万!
推荐 2020-09-25 09:34 287 7804
A股9月25日房企股开盘:珠江实业跌9.52%
推荐 2020-09-25 09:34 952 5599
《最终幻想16》至少开发了4年 上线日或早于玩家预期
推荐 2020-09-25 09:34 272 752
《奇异人生》开发商成立新工作室 专注开发新的IP
推荐 2020-09-25 09:34 760 572
WB games发行商特惠:《杀手2》黄金版76元
推荐 2020-09-25 09:34 571 5961
她本来只想做老板娘,却意外成了明星,如今在多部剧中出演女主!
推荐 2020-09-25 09:33 314 2344
蚌埠供电:拉开电力秋检帷幕
推荐 2020-09-25 09:33 135 2319
哈尔滨市拟任职干部公示
推荐 2020-09-25 09:33 762 7283
“问题小区”要怎么“修好”?普陀石泉:问需于民、问计于民
推荐 2020-09-25 09:33 525 2353
【脱贫振兴八闽行】泉州南安山夫合作社的创业故事:不等不靠、敢想敢干
推荐 2020-09-25 09:33 652 671
张家港刚需小区大盘点!每平1.8万,花园浜四村二居室遭疯抢,首付才46万!
推荐 2020-09-25 09:33 328 4444
秦淮高性价比学位房盘点,每平6.1万,瑞金新村二居室遭疯抢,首付才79万!
推荐 2020-09-25 09:33 172 7636
江干刚需上车神盘,业主贱卖新城湾上风华三居室,每平仅2.7万,首付仅72万!
推荐 2020-09-25 09:33 314 9435
滨海新区房子遭业主贱卖!自降15万,中建幸福城二居室遭疯抢,首付才46万!
推荐 2020-09-25 09:33 593 3640