翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情

摘要:北京时间20200214关于【翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情】的具体情况和说明,让www.sdbtzgjx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

今年在太原和姥姥一起过春节的刘婧,怎么都没有想到,因疫情宅在家里的她,竟然还能为抗击疫情出一份力,成为一名特殊的志愿者,为此她还重新捡起自己大学的专业——日语。这一切,还要从山西师范大学日语系微信群一则招募信息说起。

紧急招募

27岁的刘婧,就职于中铁十七局集团五公司,参加工作只有两年。在山西师范大学上学时,她学的是日语专业,工作后专业不对口,日语渐渐被“束之高阁”,只是偶尔看看日语书籍和日语影视剧。

春节期间,新冠肺炎疫情形势越来越严峻。刘婧被那些在战“疫”一线的“逆行者”感动着,也想为抗击疫情做贡献,但宅在家里,感觉自己什么也做不了。1月26日(大年初二),刘婧在山西师范大学日语系微信群看到一则信息:武汉新冠肺炎指挥中心应急保障组招募翻译志愿者。

原来,疫情暴发后,每天都有很多从海外捐赠来的包括药品在内的医疗物资。由于这些物资数量多、种类杂,且产自不同国家,需要翻译其说明书并比对我国使用标准,以确定是否适用。武汉新冠肺炎指挥中心应急保障组的翻译人员根本忙不过来。一方面是大量的爱心捐赠物需要及时投入使用,另一方面,语种繁多担心忙中出错,所以保障组便通过多种渠道紧急招募英语、日语、韩语、西班牙语等专业人员参与说明书翻译工作。

搞明情况后,刘婧毫不犹豫地通过扫二维码加入了“武汉志愿者翻译群”,随即翻箱倒柜找出大学时用的卡西欧电子词典,还启用了很久不用的笔记本电脑。

重拾专业

刘婧加入之初,翻译群仅有一两百人。之后,加入的人越来越多。群中细分为各语种的小群,小群又分为小组。目前,刘婧这个日语小组的人数已达70多人,而整个日语翻译群的人数,已有400多人,日语群里不但有从事翻译和医学的专业人员,还有很多高校的师生。

成为志愿者后,她密切注意电脑屏幕,看微信群有没有发布翻译任务。“组长会以图片形式发送翻译任务,我们就会随机领取图片翻译。”刘婧入群的第二天,从日本运到武汉3000件防护服,并附有详细的说明书。组长以图片形式发送翻译任务,刘婧随机领到图片开始工作。

因说明书中有大量医学专业术语,为防止出错,刘婧借助翻译机、书籍等,实在拿不准的词语就求助在日本的朋友。目前,她所在的小组已翻译出多篇关于海外采购防护用品的相关标准意见,为购买海外防疫医用耗材拿出清晰的标准和指引。

收获感动

入群后,刘婧每天要翻译500字到1000多字。最近的一次翻译任务,她花了近3个小时的时间。

“我们每个组员都在努力加快翻译速度,争取翻译完领取下一个任务。只有准确高效的翻译,才能更快地让海外的爱心捐赠投入使用。”刘婧说。

姥姥看到刘婧忙得废寝忘食,很心疼,便劝她在家多运动别老盯着电脑。

刘婧告诉姥姥她现在做的事,还讲了抗击疫情的形势。老人一听大加赞赏,说这个工作很有意义并为她加油鼓劲。

其间,有一件事令刘婧十分振奋:当同学、朋友得知她在为抗击疫情而翻译时,纷纷要求加入日语组,以共同探讨翻译中遇到的难题。甚至远在日本留学的同学,和自己游学时接触到的日本友人都纷纷询问她关于捐赠口罩、药品的渠道与方式。

“感谢每一位翻译成员的全心付出!”“随时待命!”“来得晚,请求补位。”……看着翻译群里的对话信息,刘婧每天都在感动中默默等待着新的任务……

本报记者 郭晓华 通讯员 王珍珍

原标题:翻译志愿者刘婧重拾日语助战疫情


查看更多

实时推荐

再见科比!妻子瓦妮莎情绪失控,乔丹痛哭,詹说你是天堂的mvp
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 292 8499
海外游客急剧减少 日本观光业遭受重大打击
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 582 7095
日本企业推出30天以上的试驾服务 让更多人体验有车生活
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 877 7652
特斯拉Model 3 VS 丰田凯美瑞双擎,谁更经济?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 493 6133
战“疫”故事 | 他说:疫情不退,我们法警队不退!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 864 729
“秒速五厘米”的樱花开了,透过画面,亦能感到粉黛清香
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:11 250 9632
搭载Mini LED的IPad Pro要来了!群创光电已送样品给苹果检验
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 805 2986
代购柴米油盐 赠送书报绳棋
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 774 8300
关爱“零距离” 守好“大后方”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 517 6519
两次出征 战“疫”先锋
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 419 8097
党旗引领 顺德战“疫”丨“祖国需要我们,再苦再累也值得”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 212 2791
送课上门护航企业复工复产
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 142 7136
深圳福田住宅小区装饰装修一律停工,小散工程开工要求来了
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 490 4255
福田住建局:“三率先一强化”筑牢小区防线
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 752 3096
福田区“春风行动”提振市场信心
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 399 4529
全世界范围看,李连杰和成龙,谁的名气会更大一点?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 621 6682
喜欢猪蹄又不知道怎么做,快来这里学习吧,鲜香软糯,太解馋了
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 635 7414
等疫情过后,我要开一家餐饮店
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 370 7630
月经走后,多吃5物做好4件事,补气养血,消炎杀菌,排毒养颜
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 429 9251
藕除了炖汤还有很多美味吃法,酥炸藕盒,外酥里香,老少皆宜
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 429 3715
如来神通远胜菩提祖师?否则爱徒悟空,为何一招就败于佛祖掌下?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 631 1573
三国时期最大的枭雄曹操,本有着称帝的实力,可为什么迟迟不肯?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 236 6638
看完12种面条神吃法榜单,我忍不住要来一碗了!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 713 9089
【疫情防控 涧西行动】“疫”线“夕阳红”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 681 1048
周星驰《功夫》这个细节很有趣,却几乎没人发现,星爷夹带的私货
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 881 5133
康保县邓油坊一贫困大学生背着家人捐5000元背后的故事
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 530 7035
爱心群众送来防疫物资 助力三亚警察一线战“疫”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 831 8145
山西建筑业生产连续两年快速增长 全国排名升至第四
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 335 5698
《怪物猎人 世界》所有人都应该知道的
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 571 646
福布斯公布19年中国明星收入前5名,看看他们捐了多少钱?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 821 8228
《老师请回答》大中小学生同上一堂课揭露两大“隐形杀手”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 777 7979
肖战继《余生》后,又一古装剧未播先火,搭档女神不追不行
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 93 8808
最新!省公安厅重磅举措!有你关心的问题
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 980 545
终于等来任嘉伦新剧!女一号选角众望所归,配角阵容也是老熟人
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 697 3867
Steam周销榜更新《破坏领主》连续两周登顶《彩6》季票获第二
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 501 4001
紧凑型SUV谁当C位?瑞虎8、海马8S决战在即,全方位大比拼!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:10 205 5895
《无心法师3》正式官宣定档,这些高人气角色却不会回归了
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 860 6409
原创 用人不当!科比驾驶员五年前曾无视警告险酿事故,直升飞机公司恐破产
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 474 6582
铜陵有色:临时党支部的党旗飘扬在防疫第一线
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 451 9830
重庆合川:建立“三张清单”推动企业(项目)复工复产
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 142 4465
刘锋主持召开景德镇艺术职业大学项目征迁现场调度会
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 498 1209
快讯:深圳口罩摇号规则有变!每天都能抽签,发放量翻倍
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 662 875
送团餐、“净菜到家”,株洲餐企战“疫”有道
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 562 7068
合肥庐阳区四里河街道:织好“三张网” 实施防疫、复工“两手抓、两手硬”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 555 7140
安徽天长:青春“战疫”勇担当
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 378 5415
抬头,胜利在向我们招手!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 410 5602
九江武宁县:一缕春风暖 万株樱花映笑颜
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 228 729
宿松县恢复部分公交线路
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 419 8289
江西武功山紧急限流 每日接待3000人
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 180 9805
海阳经济开发区一企一策”精准服务企业复工复产
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 690 1489
高寅:自然通达之大雅气度
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 686 4213
疫情下的途家房东:她为一线医护人员提供守候,也为自己坚守理想
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 761 6184
《声临其境》王耀庆张雨剑重聚 宋茜或将惊喜亮声
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 100 3738
乐陵:“味都杨安”企业复工忙
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 411 6959
疫情来了庭审怎么办?被告在看守所关押无法提押开庭怎么办?带你来看帅气法官上线做“主播”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 321 2317
全新宝骏360 CVT版本面世,外观内饰诚意满满
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 470 8523
鲁能须谨记上赛季教训,第5外援应抓紧到位,否则将四大皆空
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 409 8367
可以载入史册的比赛,却被黄油手溜走了,利物浦的连胜何时结束?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 879 2233
京山市永漋镇成立临时党支部发起“红色动员令”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 261 3706
绿豆的新吃法,做法简单,营养又美味,总有一种是你喜欢的
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 827 5346
听到世卫组织专家对中国疫情防控的评价,翻译小姐姐哽咽了
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 477 8000
湖北沙洋:疫情防控父子兵—记沙洋县沈集镇丁坪村陈运林、陈军父子在疫情防控工作中的先进事迹
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 905 5866
酥炸金针菇
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 694 1959
王自健把李诞池子捧红,却因妻子家暴毁掉星途,今复出演技又圈粉
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 723 4834
你好,皖安:蚌埠——关于理发的那些暖心事儿
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 591 5578
国网湘西供电公司:提前完成疫情防控配电项目建设
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 945 6328
翼虎这张好牌,为何打得如此之烂?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 327 3521
《闪之轨迹3》攻略索引
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 803 8636
巫溪景区将逐步开放 部分景区医务人员可凭证件优惠
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 209 9997
原创 《完美关系》豆瓣4.6分,佟丽娅演技被评堪比baby,黄轩很油腻
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:09 238 6665
大众Tiguan路试谍照曝光 前脸部分变化较大
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 646 1974
石门农业:柑橘产业忙提质,专家橘园传技术
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 998 7868
锡安,醒醒吧!你拿什么和詹姆斯比
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 712 799
大竹县各校开展“停课不停学”网络教学
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 421 9376
黔检战“疫”|六盘水钟山区:积极发挥检察职能从严从快打击犯罪
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 537 8928
千里行•接力赛:黔南交警助力复产复工!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 169 6762
健康监测数据化 精准摸排全覆盖 ——通川区罗江八一希望学校启动教师健康“日监测”
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 470 6238
西班牙:大加那利岛遭遇沙尘暴
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 249 2521
达州环境监察执法系统拉网式排查医疗废物规范处置情况
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 596 5675
中国人民银行:稳健的货币政策将更加灵活适度
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 262 8917
美食推荐:笋干烧肉,醋溜白菜,排骨烧冬笋,驴打滚的做法
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 199 9134
百公里仅比高尔夫R快0.1秒!奥迪e
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 152 4978
裴佳欣不愧是最美童星,一袭红裙配花朵,宛若小仙女
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 900 7637
短暂市场寒冬 超万亿流动性释放与区域房企自救
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 993 774
《生化危机2 重制版》全奖杯/成就列表
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 817 1501
常德法院:按下司法保障快捷键 为企业复产保驾护航
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 290 3650
中国银行安徽省分行“惠企十四条”支持疫情防控
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 318 2545
疫情期间在线问诊火爆,会成为未来常态吗?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 440 6714
婚姻中,一个男人爱不爱你,看他这4个表现就知道!
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 856 5212
南京港集团首次接卸铜陵有色海外自有矿船
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 903 9855
一个神奇的地方,每一次呈现美景不一样,游客来多次都乐此不疲
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 131 4878
康熙十四子里他并没有参与夺嫡,为什么却死得最惨?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 978 7642
雷克萨斯LM/吉利icon领衔!2月上市新车你中意哪款?
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 688 2453
韩式婚礼,发挥到极致的精雅
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 509 5500
“内衣”外穿成新潮流,杨颖早就这么穿了,配迷笛裙展现性感身姿
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 870 4319
9个的交通信号灯图解,怎样看交通信号灯
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 586 7182
绥化货车司机驰援2600公里|只为完成这件事
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 382 7370
谢依霖怀二胎痛到厌世,自曝想马上剖腹产,曾因婆婆想要生四胎
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 294 4956
复工企业开足马力生产 “德阳造”农机如期向海外交付订单
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 735 2183
《王国之心3》全中文奖杯/成就列表
推荐 免费A级毛片 2020-02-25 12:08 644 6872